1
00:00:02,840 --> 00:00:06,840
[Narrador] 10 millas afuera
de Bagdad en el actual Irak,
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,520
un equipo pionero
de los investigadores
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,080
desenterra los restos
de un antiguo palacio.
4
00:00:14,200 --> 00:00:15,440
El muro está por ahí.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,200
[Narrador] A medida que profundizan,
6
00:00:19,280 --> 00:00:23,440
descubren tesoros enterrados
durante casi 3.000 años.
7
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
Fragmentos de yeso pintado
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
que fueron descubiertos
esta mañana.
9
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Excavando estos colores vivos
del pasado,
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Sí, es emotivo.
es algo que
11
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
cuando lo calculas,
dices: "Oh, vaya".
12
00:00:38,760 --> 00:00:41,080
[Narrador] Estos nuevos
pinturas murales descubiertas
13
00:00:41,240 --> 00:00:45,000
revelar el poder y la riqueza
de reyes antiguos,
14
00:00:45,080 --> 00:00:47,520
y podría arrojar luz
en uno de los de la Biblia
15
00:00:47,600 --> 00:00:51,520
las ciudades más infames, Babilonia.
16
00:00:51,600 --> 00:00:57,720
♪ ♪
17
00:01:01,640 --> 00:01:07,480
♪ ♪
18
00:01:07,680 --> 00:01:11,120
Las historias de la Biblia son
famoso en todo el mundo.
19
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
Hablan de grandes batallas
entre el bien y el mal,
20
00:01:16,800 --> 00:01:18,720
catástrofes trascendentales
21
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
y héroes épicos.
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,600
De todas las ciudades y lugares
mencionado en la Biblia,
23
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
Babilonia es una de
el más infame,
24
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
segundo después de Jerusalén
25
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
en cuantos cientos de veces
parece,
26
00:01:35,960 --> 00:01:40,480
del primer Libro del Génesis,
hasta el final, Revelación.
27
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
Una ciudad que fue descrita
28
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
como hogar de leyendas
megaestructuras
29
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
como la Torre de Babel,
30
00:01:50,080 --> 00:01:54,680
así como villanos monstruosos
como el rey Nabucodonosor II,
31
00:01:55,280 --> 00:01:58,800
quien destruyó Jerusalén
y capturó a su gente.
32
00:01:59,600 --> 00:02:03,320
[Historiador] Escritores bíblicos
Echar a Babilonia como un lugar
33
00:02:03,440 --> 00:02:08,440
que saquearon, sitiaron y
expulsó a la gente de su casa.
34
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
[Narrador] En el Iraq actual,
35
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
la ciudad de Babilonia
sigue en pie.
36
00:02:15,960 --> 00:02:18,240
Mucho es la reconstrucción moderna
37
00:02:18,320 --> 00:02:21,120
construido sobre lo poco
quedan ruinas.
38
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
Y la realidad de
sus vínculos con la Biblia
39
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
yace perdido bajo el desierto.
40
00:02:28,440 --> 00:02:31,680
Para reconstruir el
mundo histórico de Babilonia,
41
00:02:31,760 --> 00:02:36,240
equipos internacionales de expertos
debe buscar pistas en otros lugares,
42
00:02:36,320 --> 00:02:39,840
en ciudades misteriosas
que comparten sus secretos.
43
00:02:41,280 --> 00:02:43,880
Excavan
siglos de la tierra.
44
00:02:44,280 --> 00:02:46,960
[Arqueólogo 1] Dondequiera que estés
básicamente pon tus espadas
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,840
En el suelo encontrarás
algo nuevo y emocionante.
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,480
[Narrador] Y descifrar
inscripciones antiguas.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
[Arqueólogo 2]
Esto es importante,
48
00:02:53,680 --> 00:02:55,040
este es un mensaje para la posteridad,
49
00:02:55,120 --> 00:02:58,000
esto nos llega
desde las profundidades del tiempo.
50
00:02:58,800 --> 00:03:00,360
[Narrador] Para responder
la pregunta
51
00:03:00,440 --> 00:03:03,080
por qué Babilonia
ten tal agarre
52
00:03:03,160 --> 00:03:05,520
¿Sobre los escritores de la Biblia?
53
00:03:08,800 --> 00:03:13,680
Se podría encontrar la primera pista
unas 10 millas al oeste de Bagdad
54
00:03:13,760 --> 00:03:17,400
en el sitio arqueológico
de Dur Kurigalzu.
55
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
♪ ♪
56
00:03:20,480 --> 00:03:25,600
Aquí, poco después del amanecer
y un equipo de arqueólogos
57
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
de la Universidad de Bolonia
en Italia
58
00:03:28,760 --> 00:03:32,160
ya está trabajando duro.
59
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Mira, expone esta parte aquí,
éste.
60
00:03:36,720 --> 00:03:39,760
[Narrador] Arqueólogo
Nicolò Marchetti y su equipo
61
00:03:39,840 --> 00:03:43,920
están descubriendo los restos
de una ciudad antigua,
62
00:03:44,000 --> 00:03:46,880
las ruinas cubren
más de 1.000 acres,
63
00:03:46,960 --> 00:03:50,920
hacer de este sitio uno de
el más grande del antiguo Irak.
64
00:03:52,320 --> 00:03:55,480
El sitio es inmenso,
entonces es muy emocionante,
65
00:03:55,560 --> 00:03:57,000
pero también es muy desafiante.
66
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Generalmente en la arqueología del Cercano Oriente
no estamos acostumbrados
67
00:03:59,000 --> 00:04:02,360
a este tipo de espectacular
estado de conservación.
68
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
[Narrador] Esta mañana están
excavando las ruinas
69
00:04:06,560 --> 00:04:10,560
de un edificio enorme, en
una misión para descubrir pruebas
70
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
de quién lo construyó y cuándo.
71
00:04:13,120 --> 00:04:16,760
♪ ♪
72
00:04:16,840 --> 00:04:20,560
Ya están
apareciendo hallazgos.
73
00:04:20,640 --> 00:04:23,200
La base debe ser
más adentro.
74
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Ves que esta es la dirección,
75
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
Así que en teoría debería ser
más o menos aquí.
76
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
¡Es hermoso!
77
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
[Narrador] Muchos de estos
Descubrimientos de hace 3.400 años
78
00:04:35,520 --> 00:04:39,640
están en condiciones increíbles,
dándole pistas a Nicolò
79
00:04:39,720 --> 00:04:43,720
sobre el tipo de vida y
industria que se desarrolló aquí.
80
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Cavamos este hoyo.
81
00:04:45,840 --> 00:04:48,320
Entonces veremos si hay
un medio del mismo ancho
82
00:04:48,400 --> 00:04:50,680
como este dentro,
inmediatamente dentro.
83
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Así que ahora tal vez lo haga a mano.
84
00:04:53,760 --> 00:04:59,600
♪ ♪
85
00:04:59,680 --> 00:05:03,120
[Nicolò] Y la ceniza tiene
recién empezó a salir.
86
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
[Narrador] Esta serie de
cámaras pequeñas muestran evidencia
87
00:05:06,160 --> 00:05:08,760
de ser quemado por el calor.
88
00:05:08,840 --> 00:05:11,720
Eso es todo, tenemos la entrada.
del horno.
89
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
[Nicolò] Un hermoso
espécimen conservado,
90
00:05:14,360 --> 00:05:18,920
y espero que el horno esté
bastante profundo debajo de mis pies.
91
00:05:19,000 --> 00:05:24,760
[Narrador] Es un horno, un horno
cámara utilizada para hacer cerámica.
92
00:05:24,840 --> 00:05:27,960
[Arqueólogo] Estamos encontrando
En este nivel hay mucho suelo ceniciento.
93
00:05:28,040 --> 00:05:32,160
y el carbón, esto debería ser
el fondo de este horno.
94
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Hemos encontrado muchos de estos
vasos completos
95
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
en el fondo,
96
00:05:36,400 --> 00:05:41,720
y este es el clasico
Forma kasita de cerámica.
97
00:05:41,800 --> 00:05:45,160
[Narrador] Esta característica
el estilo de la cerámica le dice a Nicolò
98
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
que se fundó Dur Kurigalzu
99
00:05:47,480 --> 00:05:50,920
por un pueblo llamado
los casitas.
100
00:05:51,000 --> 00:05:52,280
Se dijeron
haber originado
101
00:05:52,360 --> 00:05:54,760
fuera de Mesopotamia,
102
00:05:54,840 --> 00:05:58,200
en las montañas de Zagros
en el Irán actual.
103
00:05:58,280 --> 00:06:00,520
Tomaron el control
de la ciudad de Babilonia
104
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
en el siglo XVI a.C.
105
00:06:03,280 --> 00:06:07,600
y lo dictaminó
durante cuatro siglos.
106
00:06:07,680 --> 00:06:10,560
Hoy, las ruinas de la antigua
ciudad de Babilonia
107
00:06:10,640 --> 00:06:15,960
han sido restaurados, dando
un vistazo a su antigua gloria.
108
00:06:16,040 --> 00:06:20,080
Los casitas gobernaron aquí
durante más tiempo que nadie.
109
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Entonces, ¿cuál podría ser su
revelación de la civilización
110
00:06:22,560 --> 00:06:25,800
sobre Babilonia,
y por qué tuvo tanta influencia
111
00:06:25,880 --> 00:06:28,120
sobre los escritores de la Biblia.
112
00:06:28,200 --> 00:06:32,120
Las pistas podrían surgir al explorar
la arquitectura de la ciudad.
113
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
♪ ♪
114
00:06:36,600 --> 00:06:40,440
Arqueólogo Haider Almamori
ha dedicado su carrera
115
00:06:40,520 --> 00:06:44,000
a explorar Babilonia
muchos misterios.
116
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
[Haider Almamori]
Babilonia fue mi primer amor.
117
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
{\an8}Desde el principio, desde
Me enamoro de la ciudad
118
00:06:48,840 --> 00:06:50,320
{\an8}y las ruinas de Babilonia,
119
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
{\an8}Decidí ser
un arqueólogo.
120
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
[Narrador] La primera mención
de Babilonia en la Biblia
121
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
está en el Libro del Génesis.
122
00:06:58,200 --> 00:07:01,600
Dice que fue uno de los
las ciudades más antiguas del mundo.
123
00:07:03,360 --> 00:07:07,720
Entonces, cuando caminas, puedes
Siento que es una ciudad antigua.
124
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
Tiene templos, palacios,
125
00:07:09,440 --> 00:07:13,120
calles, e incluso el paisaje
es muy bonito,
126
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
la cruz antigua
del río Éufrates
127
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
y el río Shatt Al-Hillah
128
00:07:16,960 --> 00:07:19,560
Todavía se ve dentro de la ciudad.
129
00:07:21,640 --> 00:07:25,800
[Narrador] El sitio abarca
2.500 acres.
130
00:07:25,880 --> 00:07:28,640
En su apogeo, Babilonia tenía
una red de canales
131
00:07:28,720 --> 00:07:31,440
y enormes espacios públicos.
132
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
Documentos históricos también
registro que tenía
133
00:07:34,200 --> 00:07:39,240
una torre monumental llamada
el zigurat de Etemenanki.
134
00:07:39,320 --> 00:07:42,840
[Haider] Etemenanki significa
casa, cimientos,
135
00:07:42,920 --> 00:07:47,080
plataforma del cielo y la tierra.
136
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
[Narrador] Los zigurats eran
pirámides escalonadas.
137
00:07:50,720 --> 00:07:55,080
No tenían caries en su interior,
a diferencia de las pirámides egipcias,
138
00:07:55,160 --> 00:08:01,360
pero escaleras alrededor del
afuera y un templo arriba.
139
00:08:01,440 --> 00:08:05,120
El zigurat estaría dedicado
al dios patrón de una ciudad
140
00:08:05,200 --> 00:08:09,480
que podría ser uno de varios
mil deidades mesopotámicas
141
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
y sirvió como su
lugar de morada en la Tierra.
142
00:08:16,080 --> 00:08:19,200
Se decía el zigurat de Babilonia
ser la inspiración
143
00:08:19,280 --> 00:08:23,000
para uno de los de la Biblia
lugares más famosos
144
00:08:23,080 --> 00:08:27,320
la Torre de Babel,
una torre mitológica
145
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
construido para alcanzar los cielos
146
00:08:29,320 --> 00:08:31,920
eso se describe
en el Libro del Génesis.
147
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
Hoy, todo lo que queda
de la Torre Etemenanki
148
00:08:38,360 --> 00:08:40,120
es la base cuadrada.
149
00:08:42,240 --> 00:08:46,560
Entonces, ¿qué hizo el zigurat de Babilonia?
¿realmente se parece?
150
00:08:46,640 --> 00:08:49,840
Las respuestas podrían estar atrás
en la ciudad construida por Kassite
151
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
de Dur Kurigalzu.
152
00:08:54,560 --> 00:08:57,000
Fuera de la ciudad
centro urbano,
153
00:08:57,080 --> 00:09:01,560
un montículo de forma muy inusual
se levanta de las arenas del desierto.
154
00:09:04,640 --> 00:09:10,160
Mide 187 pies de altura
este extraño monumento en capas
155
00:09:10,240 --> 00:09:15,560
fue registrado por primera vez por viajeros
en el siglo XVI.
156
00:09:15,640 --> 00:09:18,520
Los arqueólogos ahora creen
es el núcleo
157
00:09:18,600 --> 00:09:21,840
de un zigurat en ruinas.
158
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
¿Quién lo construyó y cuándo?
159
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Nicolò explora uno de
los edificios religiosos
160
00:09:29,440 --> 00:09:34,040
junto a la torre en ruinas
para descubrir sus secretos.
161
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
[Nicolò] Así que esto fue
un área de templo muy grande,
162
00:09:37,040 --> 00:09:41,200
tenemos paredes en pie
más de cuatro metros de altura.
163
00:09:41,280 --> 00:09:44,600
[Narrador] Los constructores utilizaron
ladrillos hechos de barro cocido al sol
164
00:09:44,680 --> 00:09:49,520
para construir el edificio de 13 pies de altura
muros del templo.
165
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Una inspección minuciosa revela
166
00:09:51,160 --> 00:09:54,080
están estampados
con texto antiguo.
167
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
[Nicolò] Algunos de los ladrillos grandes,
llevan un sello
168
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
con una inscripción cuneiforme
por el rey Kurigalzu.
169
00:10:02,680 --> 00:10:05,240
[Narrador] Rey Kurigalzu
era un gobernante poderoso
170
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
de la dinastía Kassite.
171
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
Los ladrillos revelan eso
Él construyó el zigurat.
172
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
[Nicolò] Así que al dios Enlil,
173
00:10:14,760 --> 00:10:17,640
él dedica la construcción
del templo.
174
00:10:18,840 --> 00:10:22,800
[Narrador] Enlil es dios
del viento, del aire y de las tormentas
175
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
y el rey de todos los dioses.
176
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
[Nicolò] Contamos 500
de estos sellos,
177
00:10:28,920 --> 00:10:31,520
ambos en las paredes
de ladrillos cocidos, como aquí,
178
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
o en los pisos.
179
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Querían estas inscripciones
para ser inmediatamente visible,
180
00:10:36,400 --> 00:10:40,080
no sólo para la posteridad, sino también
a su gente contemporánea
181
00:10:40,200 --> 00:10:41,920
caminando por las paredes.
182
00:10:44,200 --> 00:10:46,520
[Narrador] Los arqueólogos saben
el período aproximado
183
00:10:46,640 --> 00:10:51,080
del gobierno del rey Kurigalzu, que
les ayuda a fechar el zigurat.
184
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Los Kassites comenzaron a construir
185
00:10:54,320 --> 00:10:59,480
este adobe en forma de pirámide
monumento alrededor del año 1350 a.C.
186
00:11:01,120 --> 00:11:05,520
Su vasta base una vez cubierta
casi 50.000 pies cuadrados
187
00:11:07,280 --> 00:11:10,320
con tres capas más
de plataformas bronceadas
188
00:11:10,400 --> 00:11:15,160
apilados encima,
elevándose hacia el cielo.
189
00:11:15,240 --> 00:11:18,920
Tres grandes escaleras
llevó a una cumbre
190
00:11:19,000 --> 00:11:23,360
que en su mejor momento se elevaba
casi 200 pies de altura.
191
00:11:24,160 --> 00:11:26,920
Esto es muy posible
qué zigurat de Babilonia
192
00:11:27,000 --> 00:11:30,120
Habría parecido también.
193
00:11:30,240 --> 00:11:34,000
Pero para los arqueólogos que trabajan
En Babilonia, hay un enigma.
194
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
Restos de Etemenanki
han sido fechados.
195
00:11:40,160 --> 00:11:44,400
Tienen 300 años más que
el zigurat de Dur Kurigalzu.
196
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
No puede haber sido
construido por los kasitas
197
00:11:47,440 --> 00:11:50,720
como estaba aquí antes
Conquistaron Babilonia.
198
00:11:51,840 --> 00:11:56,320
Entonces, ¿quién construyó este zigurat?
¿inmortalizado en la Biblia?
199
00:12:01,000 --> 00:12:04,200
[Narrador] En Oxford, Inglaterra,
Lara Bampfield,
200
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
un experto en la antigüedad
Escritura mesopotámica,
201
00:12:07,400 --> 00:12:12,080
investiga quién vivía en
Babilonia antes de los casitas.
202
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Ella es una de las pocas
personas en el mundo
203
00:12:14,360 --> 00:12:18,920
que sepa leer y escribir
Escritura cuneiforme babilónica.
204
00:12:19,040 --> 00:12:22,160
La escritura cuneiforme es la más antigua que se conoce
sistema de escritura,
205
00:12:22,280 --> 00:12:24,440
establecido hace 5.000 años
206
00:12:24,520 --> 00:12:27,880
y compartido entre muchos idiomas
en Mesopotamia.
207
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
{\an8}[Lara Bampfield] Está formado
de pequeñas formas de cuña
208
00:12:31,040 --> 00:12:35,160
que están unidos
en palabras o frases.
209
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
[Narrador] En 1901,
arqueólogos desenterrados
210
00:12:39,200 --> 00:12:44,000
una losa de piedra llamada estela
en Susa, el actual Irán.
211
00:12:45,720 --> 00:12:48,040
Hecho de diorita negra pulida,
212
00:12:48,240 --> 00:12:50,520
fue justo debajo
ocho pies de altura
213
00:12:50,640 --> 00:12:52,920
y cubierto de
escritura cuneiforme.
214
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
[Lara] Tenemos un guión que
aparece por todos sus lados.
215
00:12:57,800 --> 00:13:01,440
Su conservación es impecable.
216
00:13:01,520 --> 00:13:04,680
[Narrador] Ella comienza a decodificar
los símbolos de la estela.
217
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
En la cima de la estela
miente una imagen
218
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
de los babilónicos
dios del sol Shamash,
219
00:13:11,840 --> 00:13:15,760
y un rey que es
llamado Hammurabi.
220
00:13:15,840 --> 00:13:20,400
[Lara] Podemos ver a Hammurabi.
siendo otorgado con las herramientas
221
00:13:20,480 --> 00:13:23,800
él necesitaría gobernar
exitosamente por un dios.
222
00:13:26,600 --> 00:13:30,920
[Narrador] Hammurabi gobernó
Babilonia en el siglo XVIII a.C.
223
00:13:31,000 --> 00:13:34,120
siglos antes de los casitas.
224
00:13:34,200 --> 00:13:39,080
Antes de él, Babilonia era
una ciudad menor en un estado pequeño.
225
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
Pero durante su reinado de 42 años,
226
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
grandes obras de construcción
Babilonia transformada
227
00:13:45,320 --> 00:13:48,560
en uno de los más avanzados
ciudades del mundo.
228
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
A través de la conquista y la diplomacia,
229
00:13:50,800 --> 00:13:54,280
se apoderó de las ciudades vecinas
en el Cercano Oriente.
230
00:13:54,360 --> 00:13:57,800
[Lara] Hammurabi era más conocida
por reunir
231
00:13:57,880 --> 00:14:02,040
el sur y el centro
partes de Mesopotamia.
232
00:14:02,120 --> 00:14:05,080
[Narrador] Él forjó un imperio
llamada Babilonia
233
00:14:05,160 --> 00:14:08,480
con la capital Babilonia
en su centro.
234
00:14:08,560 --> 00:14:13,200
Se construyó el zigurat de Babilonia
alrededor de la época de su gobierno.
235
00:14:13,280 --> 00:14:17,160
Pero quizás su más famoso
el legado está en esta estela,
236
00:14:17,240 --> 00:14:21,000
algunas de las primeras leyes escritas
en la historia de la humanidad.
237
00:14:21,080 --> 00:14:26,600
[Lara] Debajo de esta imagen vemos
282 líneas de escritura cuneiforme
238
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
que hablan de las leyes
ellos mismos,
239
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
lo que no debes hacer,
y los castigos
240
00:14:31,320 --> 00:14:35,840
que serías sometido
si violaras estas leyes.
241
00:14:38,400 --> 00:14:42,760
[Narrador] Lara escribe
código de ley número 22.
242
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
En la época de Hammurabi,
243
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
el idioma hablado
por los residentes de Babilonia
244
00:14:47,400 --> 00:14:52,400
y muchos en Mesopotamia
se llamaba acadio.
245
00:14:52,480 --> 00:14:59,400
[Lara] En acadio, sería
leer "su ma a wi lum hup tam ich
246
00:15:00,800 --> 00:15:07,040
pero ma itash bat
a wilum shu itak."
247
00:15:07,120 --> 00:15:09,960
Traducido al inglés,
seria
248
00:15:10,040 --> 00:15:14,400
"Si un hombre comete un robo,
entonces será ejecutado."
249
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
Gobernaron con mano de hierro,
250
00:15:16,960 --> 00:15:20,400
algunos de los castigos que
lo establecen en el código legal
251
00:15:20,480 --> 00:15:25,240
son bastante duros
y bastante extremo.
252
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
[Narrador] Pero sus leyes también
revelar un fuerte sentido
253
00:15:27,480 --> 00:15:31,560
de responsabilidad
hacia sus ciudadanos.
254
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
[Lara] Hablan de matrimonio,
hablan de propiedad,
255
00:15:34,720 --> 00:15:40,800
hablan de arrendamiento, salarios,
profesionales, obras de construcción.
256
00:15:40,880 --> 00:15:45,160
El epílogo al comienzo de la
El código legal realmente habla de
257
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
cómo Hammurabi protege a los débiles
258
00:15:48,160 --> 00:15:51,480
y como estas leyes han sido
poner en marcha para asegurarse
259
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
que la sociedad funciona
260
00:15:53,840 --> 00:15:58,560
en un ambiente pacífico
y armoniosa.
261
00:15:58,640 --> 00:16:01,160
[Narrador] Hammurabi se sentó
leyes que influyeron
262
00:16:01,240 --> 00:16:04,080
muchas culturas que siguieron.
263
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Algunos expertos creen que estas leyes
puede haber inspirado
264
00:16:06,960 --> 00:16:10,880
escritos en la Biblia.
265
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
Los 10 Mandamientos,
el famoso conjunto de reglas
266
00:16:13,560 --> 00:16:17,840
dado a los israelitas por Dios
que dio forma a su sociedad,
267
00:16:17,920 --> 00:16:22,560
tienen muchas similitudes
al Código de Hammurabi.
268
00:16:22,640 --> 00:16:28,400
Pero en 1750 a. C., Hammurabi
El reinado llegó a su fin,
269
00:16:28,480 --> 00:16:34,120
y en 1595, los casitas tomaron
sobre el imperio que había construido.
270
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Evidencia de lo que hicieron con
este reino podría encontrarse
271
00:16:40,640 --> 00:16:45,520
de vuelta en el vasto sitio arqueológico
sitio de Dur Kurigalzu.
272
00:16:45,600 --> 00:16:49,720
Los gobernantes kasitas se originaron
de fuera de Mesopotamia,
273
00:16:49,800 --> 00:16:51,120
pero Nicolò cree,
274
00:16:51,200 --> 00:16:54,240
en lugar de estampar los suyos propios
cultura en Babilonia,
275
00:16:54,320 --> 00:16:57,160
los casitas preservados
muchas de sus costumbres,
276
00:16:57,240 --> 00:17:00,800
mientras se expande el imperio
más lejos aún.
277
00:17:00,880 --> 00:17:03,960
Cuando la dinastía Kassite
se estableció,
278
00:17:04,040 --> 00:17:07,360
residían en Babilonia, que
Era el principal centro de culto.
279
00:17:07,440 --> 00:17:11,720
En algún momento decidieron mudarse.
la capital 100 kilómetros al norte
280
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
hasta aquí en Dur Kurigalzu.
281
00:17:16,280 --> 00:17:20,920
[Narrador] En esta nueva capital
ciudad construida en el año 1300 a. C.,
282
00:17:21,000 --> 00:17:24,680
los kasitas se replicaron
La arquitectura antigua de Babilonia
283
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
en forma de zigurat.
284
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Pero también construyeron
un gran palacio
285
00:17:29,880 --> 00:17:33,440
que Nicolò y su equipo
ahora estamos excavando.
286
00:17:33,520 --> 00:17:36,680
Tenemos paredes de pie
Casi cuatro metros de altura.
287
00:17:36,760 --> 00:17:40,240
Definitivamente estamos asombrados
al poder del espesor
288
00:17:40,320 --> 00:17:44,560
de la monumentalidad del
arquitectura que estamos desenterrando.
289
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
En el centro de la ciudad
290
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
tenemos este enorme
palacio real.
291
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
[Narrador] Nicolò cree
alguna vez podría haber abarcado
292
00:17:52,480 --> 00:17:56,640
37 acres, lo que lo hace potencialmente
el palacio más grande
293
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
en el Medio Oriente.
294
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
[Nicolò] La inmensidad
del Palacio Real,
295
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
esto no tiene precedentes.
296
00:18:03,160 --> 00:18:07,200
Así que esto dice mucho
del poder y la riqueza
297
00:18:07,280 --> 00:18:10,360
de quienes lo construyeron,
los reyes casitas.
298
00:18:12,440 --> 00:18:15,240
[Narrador] Esta temporada, el equipo
ha comenzado a desenterrar
299
00:18:15,320 --> 00:18:18,360
algo realmente extraordinario
300
00:18:18,440 --> 00:18:22,080
parece ser
yeso pintado decorativamente,
301
00:18:22,160 --> 00:18:25,600
una obra de arte conocida como fresco.
302
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
[Nicolò] Y es una decoración.
303
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
que es tan peculiar
e importante.
304
00:18:30,440 --> 00:18:34,480
Por ejemplo, justo aquí puedes
ver fragmentos de yeso pintado
305
00:18:34,560 --> 00:18:36,880
que fueron descubiertos
esta mañana,
306
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
y tienen
motivos geométricos,
307
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Tienen estas rosetas.
308
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
[Narrador]
Para ver color conservado
309
00:18:43,000 --> 00:18:47,040
después de miles de años
es increíblemente raro.
310
00:18:47,120 --> 00:18:51,160
Están pintados sobre estuco,
y usan azul egipcio.
311
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
Usan una serie
de mezclas químicas
312
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
que son altamente resistentes.
313
00:18:55,760 --> 00:18:58,440
En realidad todavía están
Muy vivos los colores de hoy.
314
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
No se han oxidado.
315
00:19:00,240 --> 00:19:04,440
Creo que es un vistazo directo,
en este opulento estilo de vida.
316
00:19:04,520 --> 00:19:07,640
este es el ápice
de edificio palaciego.
317
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
[Narrador] El Imperio Kasita
trajo estabilidad a Babilonia
318
00:19:13,560 --> 00:19:18,160
durante más de 400 años, preservando
la arquitectura y la cultura
319
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
también de la ciudad antigua
como su conocimiento e historia
320
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
a través de sus registros escritos.
321
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
[Nicolò] Eran
definitivamente exitoso,
322
00:19:24,400 --> 00:19:27,680
básicamente gobernaron por
al menos medio milenio
323
00:19:27,760 --> 00:19:30,880
en una zona muy rebelde.
324
00:19:30,960 --> 00:19:33,800
[Narrador]
Pero a mediados del año 1100 a. C.,
325
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
el Imperio Casita
comenzó a colapsar.
326
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
[Nicolò] Cuando el Estado se debilita,
327
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
la capital misma
se debilita,
328
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
entonces esto es lo que pasó
a Dur Kurigalzu
329
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
en las últimas fases
de su historia.
330
00:19:45,480 --> 00:19:48,760
El Palacio Pintado
fue destruido.
331
00:19:48,840 --> 00:19:50,320
[Narrador] Lo que siguió
fue un período
332
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
conocido como
la Edad Media babilónica
333
00:19:53,440 --> 00:19:58,400
con pocos registros escritos
y frecuentes invasiones.
334
00:19:58,480 --> 00:20:02,400
El antiguo imperio babilónico de
derecho, cultura y arquitectura
335
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
que inspiró
la historia de la Torre de Babel,
336
00:20:05,360 --> 00:20:07,320
y tal vez
los 10 Mandamientos,
337
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
parecía haber terminado.
338
00:20:10,200 --> 00:20:12,680
Pero una nueva era,
uno que inspiraría
339
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
algunos de la Biblia
momentos más dramáticos,
340
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
estaba pronto a comenzar.
341
00:20:20,680 --> 00:20:23,520
[Narrador] En 729 a.C.,
342
00:20:23,600 --> 00:20:26,680
después de siglos de agitación
y rechazar,
343
00:20:26,760 --> 00:20:30,200
un grupo de guerreros notorios
reclamó la ciudad de Babilonia
344
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
por su imperio--
345
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
los asirios.
346
00:20:37,000 --> 00:20:42,040
275 millas al norte de Babilonia
en la ciudad de Mosul
347
00:20:42,120 --> 00:20:47,040
en el norte de Irak es el
sitio arqueológico de Nínive.
348
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
En el siglo VII a.C.,
349
00:20:50,840 --> 00:20:55,200
se convirtió en la capital
del Imperio Asirio.
350
00:20:55,280 --> 00:20:59,040
El arqueólogo Jan Heiler es
parte de un equipo de expertos
351
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
explorando la ciudad.
352
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
[Jan Heiler] Es cada
el sueño del arqueólogo
353
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
trabajar en un sitio como Nínive.
354
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
{\an8}Todos los días encontramos
algo interesante,
355
00:21:10,880 --> 00:21:12,880
{\an8}y estamos agregando un poquito
más información
356
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
{\an8}a los registros históricos.
357
00:21:14,760 --> 00:21:18,640
[Narrador] Nínive también aparece
profundamente en el Antiguo Testamento.
358
00:21:19,160 --> 00:21:23,280
Como Babilonia, fue representada
como una ciudad enorme.
359
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
[Enero] En la Biblia
Dice que Nínive
360
00:21:25,760 --> 00:21:28,680
tenía alrededor de 120.000 habitantes,
361
00:21:29,000 --> 00:21:32,160
y tardó tres días
para caminar por la ciudad.
362
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
[Narrador] Hoy, mucho
de la ciudad yace sepultada
363
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
bajo el moderno Mosul.
364
00:21:39,200 --> 00:21:41,080
Pero los arqueólogos han deducido
365
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
que la circunferencia
de las murallas de la ciudad
366
00:21:43,200 --> 00:21:46,040
era en realidad
unas ocho millas
367
00:21:47,480 --> 00:21:50,840
convirtiéndolo en uno de los más grandes
ciudades de su época.
368
00:21:53,720 --> 00:21:57,200
Hoy, Jan y el equipo
excavar un edificio
369
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
que data de
finales del siglo VII
370
00:21:59,960 --> 00:22:04,360
y parece ser más que
10,000 pies cuadrados de tamaño.
371
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
Conservadora Justyna Hrabska
está a cargo
372
00:22:10,680 --> 00:22:12,560
de preservar los nuevos hallazgos.
373
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
{\an8}[Justyna Hrabska] Solo estamos
preparándose para la consolidación
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,600
{\an8}y un poco de estática
estabilización de esa losa,
375
00:22:19,680 --> 00:22:20,880
lo cual es fantástico.
376
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
[Enero] Sí.
377
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
[Justyna] Porque encontramos
otra inscripción en él.
378
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
[Jan] ¡Qué bien!
en la espalda, sí.
379
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
[Justyna]
Sí, detrás de él.
380
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
[Narrador] El equipo ha sido
buscando pruebas
381
00:22:28,320 --> 00:22:30,320
de quién era el propietario de este edificio
382
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
y encuentra pistas inscritas
en las propias losas.
383
00:22:35,320 --> 00:22:38,080
[Justyna] Entonces el frente,
que no estaba realmente decorado
384
00:22:38,160 --> 00:22:41,240
con el relieve, es plano
y gravemente destruido,
385
00:22:41,320 --> 00:22:43,600
pero en la parte de atrás está
una inscripción bien conservada,
386
00:22:43,720 --> 00:22:46,600
en realidad dos, y ahí
¿Se menciona a Senaquerib?
387
00:22:46,680 --> 00:22:49,600
entonces teníamos algo por lo que trabajar.
388
00:22:50,000 --> 00:22:52,520
[Narrador] Senaquerib era
uno de los más guerreros
389
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
Reyes asirios.
390
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Durante el siglo VII,
391
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
reclamó el título de
rey de Babilonia para sí mismo,
392
00:23:01,080 --> 00:23:04,560
para irritación de
el desafiante pueblo babilónico.
393
00:23:05,480 --> 00:23:10,000
Excavar este edificio podría
revelar más sobre su poder.
394
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
Pero el equipo arqueológico
aquí se enfrenta a un gran problema--
395
00:23:15,360 --> 00:23:19,400
las paredes están hechas en su mayoría
de una piedra llamada anhidrita.
396
00:23:20,160 --> 00:23:21,800
[Justyna] Para los escultores
y artistas,
397
00:23:21,880 --> 00:23:23,640
era una piedra bonita y suave.
398
00:23:24,480 --> 00:23:27,240
[Narrador] Pero tan pronto como
el equipo desentierra la superficie,
399
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
comienza la anhidrita
para absorber la humedad,
400
00:23:31,360 --> 00:23:35,040
y cualquier grieta en la piedra
podría hacer que se desmorone.
401
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
El equipo tiene que encontrar una solución
402
00:23:39,280 --> 00:23:41,280
eso no hace daño
los preciosos restos,
403
00:23:41,880 --> 00:23:44,400
entonces usan un producto químico
sustancia similar
404
00:23:44,520 --> 00:23:47,440
llamado yeso
para llenar cualquier grieta
405
00:23:47,520 --> 00:23:49,600
y preservar
la piedra fracturada.
406
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
[Justyna] Ahora estamos
en esta etapa cuando Jasim,
407
00:23:51,480 --> 00:23:52,880
que tiene mucha experiencia aquí,
408
00:23:53,000 --> 00:23:56,480
está inyectando el yeso
entre las grietas
409
00:23:56,560 --> 00:23:58,280
para estabilizar la piedra.
410
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
[Enero] Sí.
411
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
[Justyna]
Necesitas ser bastante rápido
412
00:24:01,360 --> 00:24:03,000
porque el yeso fragua
bastante rápido,
413
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
especialmente en
estas temperaturas.
414
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
Ojalá lo haga
sobrevivir aún más
415
00:24:07,440 --> 00:24:11,480
después de nuestra consolidación
y tratamiento de restauración.
416
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
[Narrador] La misión del equipo es
para estabilizar este edificio
417
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
para que puedan entender
para qué se utilizó.
418
00:24:18,400 --> 00:24:20,960
La evidencia de esto podría mentir
con el descubrimiento
419
00:24:21,040 --> 00:24:23,280
de algo verdaderamente
extraordinario
420
00:24:23,360 --> 00:24:25,720
justo afuera
las paredes del edificio.
421
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
[Jan] Tenemos estos cascos
que están tan bien tallados,
422
00:24:29,800 --> 00:24:33,120
Incluso con estas pequeñas líneas
aquí y la brecha en el medio.
423
00:24:33,200 --> 00:24:35,360
La superficie era
completamente liso.
424
00:24:35,440 --> 00:24:37,680
Esto debe haber tomado mucho
de tiempo y esfuerzo para hacer,
425
00:24:37,760 --> 00:24:39,640
entonces es muy, muy
trabajo impresionante.
426
00:24:39,720 --> 00:24:41,040
Debe haber parecido
realmente asombroso
427
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
cuando todavía estaba
en su forma original.
428
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Y nos imaginamos que estos
esculturas habrían sido
429
00:24:46,080 --> 00:24:49,240
hasta seis metros de altura.
430
00:24:49,320 --> 00:24:51,560
[Narrador] Estos colosales
pezuñas de piedra
431
00:24:51,640 --> 00:24:56,960
son algunos de los más grandes de todos los tiempos
encontrado en la arqueología asiria.
432
00:24:57,040 --> 00:25:00,080
[Jan] Todo esto fue hecho desde
una sola pieza de piedra,
433
00:25:00,160 --> 00:25:03,200
es una hazaña realmente impresionante
de ingeniería y arte,
434
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
definitivamente muestra el poder
y poder de los reyes asirios
435
00:25:06,480 --> 00:25:10,760
porque simplemente pudieron
hacer algo así.
436
00:25:10,840 --> 00:25:14,480
[Narrador] Estos pies una vez
pertenecía a una bestia mítica
437
00:25:14,560 --> 00:25:19,560
llamado Lamassu, una criatura
con cuerpo de toro,
438
00:25:19,640 --> 00:25:23,400
las alas de un águila,
y la cabeza de un hombre.
439
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
Custodiaron la entrada
a una sala del trono
440
00:25:26,800 --> 00:25:28,560
que creen los arqueólogos
441
00:25:28,640 --> 00:25:32,480
era de Senaquerib
palacio militar,
442
00:25:32,560 --> 00:25:35,600
la residencia real
y arsenal para una ciudad
443
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
eso refleja
el poder militar
444
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
y poder de
el Imperio Asirio.
445
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
♪ ♪
446
00:25:45,320 --> 00:25:49,200
Sin embargo, a pesar de su exhibición
de autoridad aquí en Nínive,
447
00:25:49,280 --> 00:25:53,520
los babilonios se negaron
permanecer subyugado
448
00:25:53,600 --> 00:25:57,720
y se rebeló contra su gobierno.
449
00:25:57,800 --> 00:26:03,080
Después de un asedio duradero
nueve meses, en 689 a.C.,
450
00:26:03,160 --> 00:26:05,760
un Senaquerib furioso
ordenó Babilonia
451
00:26:05,840 --> 00:26:08,000
ser arrasado.
452
00:26:10,360 --> 00:26:12,120
Saqueó sus templos,
453
00:26:12,200 --> 00:26:15,280
desviado un río
para inundar la ciudad,
454
00:26:15,360 --> 00:26:20,680
y destruyó a los famosos
Ziggurat de Etemenanki.
455
00:26:20,760 --> 00:26:23,880
[Jan] Este tipo de creación
un rencor que los babilonios
456
00:26:23,960 --> 00:26:26,720
celebrado contra los asirios
hasta el final,
457
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
y cuando la oportunidad
finalmente vino
458
00:26:28,720 --> 00:26:31,160
para que les devuelvan el dinero,
lo hicieron.
459
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
[Narrador] En el sitio arqueológico
sitio de Nínive,
460
00:26:36,520 --> 00:26:39,080
Jan continúa explorando
el palacio
461
00:26:39,160 --> 00:26:42,520
construido originalmente
por el rey Senaquerib.
462
00:26:42,600 --> 00:26:45,080
Ha desenterrado otra estatua,
463
00:26:45,160 --> 00:26:48,440
pero este no
Le fue muy bien.
464
00:26:48,520 --> 00:26:52,120
[Jan] Y como puedes ver aquí,
Tenemos uno de los Lamassu.
465
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
{\an8}Este ha sido
derribado aquí,
466
00:26:53,760 --> 00:26:56,160
{\an8}para que puedas ver la línea
va por este camino,
467
00:26:56,240 --> 00:26:58,680
{\an8}entonces esta es la línea
en la fachada,
468
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
y se ha derrumbado
por ahí,
469
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
así que junto con
las paredes de adobe,
470
00:27:03,880 --> 00:27:07,560
todo ha bajado hasta aquí.
471
00:27:07,640 --> 00:27:10,280
[Narrador] Jan ha descubierto
pistas de que este daño
472
00:27:10,360 --> 00:27:14,640
no fue el resultado natural
de tiempo, pero intencional.
473
00:27:14,720 --> 00:27:17,640
[Jan] En todos los lugares que
hemos excavado hasta ahora,
474
00:27:17,720 --> 00:27:20,520
hemos encontrado restos
de carbón.
475
00:27:20,600 --> 00:27:21,840
Está por todos lados,
476
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
en el relleno y en los escombros
de las paredes.
477
00:27:24,800 --> 00:27:28,600
Trozos de carbón como estos
son de vigas de un techo
478
00:27:28,680 --> 00:27:33,000
o de otros elementos de madera
de la arquitectura.
479
00:27:33,080 --> 00:27:36,680
[Narrador] Es evidencia
de daños por incendio,
480
00:27:36,760 --> 00:27:41,080
daños que aparecen
en todo el sitio.
481
00:27:41,160 --> 00:27:42,440
[Jan] Y aquí tenemos
estos ladrillos de barro,
482
00:27:42,520 --> 00:27:45,000
son de las paredes
pero cayó,
483
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
y puedes ver que ellos
se conservan bastante bien,
484
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
porque el fuego estaba muy caliente
485
00:27:48,680 --> 00:27:52,200
que empezó a, como,
quema ligeramente estos ladrillos de barro,
486
00:27:52,280 --> 00:27:56,000
para que se conserven tal cual,
como puedes ver aquí.
487
00:27:56,080 --> 00:27:59,920
Esto nos apunta hacia
la teoría de que todo el palacio
488
00:28:00,000 --> 00:28:03,680
estaba completamente
destruido por el fuego.
489
00:28:03,760 --> 00:28:06,720
[Narrador] La evidencia ha sido
fechado y encontrado que coincide
490
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
con registros históricos.
491
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
[Jan] Sobre las inscripciones
y los textos,
492
00:28:11,280 --> 00:28:15,280
sabemos muy bien que Nínive
Fue destruido en el 612 a.C.
493
00:28:15,360 --> 00:28:18,000
Y la evidencia que encontramos
durante la excavación
494
00:28:18,080 --> 00:28:20,960
apoya absolutamente esto.
495
00:28:21,040 --> 00:28:23,440
Estamos bastante seguros
que esto representa
496
00:28:23,520 --> 00:28:26,400
la destrucción del 612.
497
00:28:28,600 --> 00:28:31,120
[Narrador] Jan cree que
la evidencia encontrada aquí
498
00:28:31,200 --> 00:28:34,080
muestra la rivalidad de Nínive
con los babilonios
499
00:28:34,160 --> 00:28:39,080
llegó a un final destructivo
en 612 a.C.
500
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
[Jan] Los babilonios habían sido
sobre el tipo de regla
501
00:28:42,400 --> 00:28:45,040
de los asirios desde
La época de Senaquerib,
502
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
y así al final,
503
00:28:46,320 --> 00:28:49,520
cuando el poder de los asirios
ya estaba menguando,
504
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
decidieron que ahora era
el momento de juntarnos
505
00:28:52,520 --> 00:28:55,160
y ponerle fin.
506
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
[Narrador] Con la ayuda
de aliados,
507
00:28:56,880 --> 00:29:01,920
los babilonios saquearon Nínive,
destruyendo toda la ciudad.
508
00:29:02,000 --> 00:29:04,040
[Jan] Era el final
del Imperio Asirio,
509
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
y los babilonios se apoderaron
gobernar en Mesopotamia.
510
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
[Narrador] El Imperio Babilónico
pronto se convertiría
511
00:29:10,560 --> 00:29:15,480
incluso más poderoso que
en los días de Hammurabi.
512
00:29:15,560 --> 00:29:19,240
¿Podría esto dar una pista de por qué?
los escritores de la Biblia
513
00:29:19,320 --> 00:29:21,920
¿Estaban tan obsesionados con Babilonia?
514
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
De vuelta a la ciudad antigua
de Babilonia,
515
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Haider explora las paredes
516
00:29:30,600 --> 00:29:34,520
de uno de sus más
monumentos importantes.
517
00:29:34,600 --> 00:29:38,560
Esto es una reconstrucción
de la Puerta de Ishtar,
518
00:29:38,640 --> 00:29:41,720
el más grande y
entrada elaboradamente decorada
519
00:29:41,800 --> 00:29:45,600
al centro de la ciudad de Babilonia.
520
00:29:45,680 --> 00:29:47,320
Se alzaba sobre el magnífico
521
00:29:47,400 --> 00:29:51,160
media milla de largo
camino procesional.
522
00:29:51,240 --> 00:29:54,120
Sus paredes están inscritas
con cuneiforme,
523
00:29:54,200 --> 00:29:58,280
que revela uno de
los grandes gobernantes de Babilonia,
524
00:29:58,360 --> 00:30:01,000
Nabucodonosor II.
525
00:30:01,080 --> 00:30:05,560
Usan el sello,
generalmente hecho de metal,
526
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
escriben la inscripción en él
527
00:30:07,760 --> 00:30:10,800
y luego estampan
sobre los ladrillos.
528
00:30:10,880 --> 00:30:12,080
La inscripción mencionada
529
00:30:12,160 --> 00:30:15,560
que Nabucodonosor II
construyó este palacio.
530
00:30:15,640 --> 00:30:17,960
[Narrador] Nabucodonosor II
aparece el nombre
531
00:30:18,040 --> 00:30:20,680
una y otra vez
en la Biblia.
532
00:30:20,760 --> 00:30:26,040
Ascendió al poder alrededor del 606 a.C.
y llevó a Babilonia a convertirse
533
00:30:26,120 --> 00:30:29,840
uno de los más grandes, más
Ciudades avanzadas del mundo.
534
00:30:31,840 --> 00:30:34,560
era una ciudad pequeña
en tiempos de su padre,
535
00:30:34,640 --> 00:30:37,440
pero en su tiempo
se hizo cada vez más grande.
536
00:30:37,520 --> 00:30:41,560
Su tamaño se volvió como el de Roma.
después de 600 años.
537
00:30:41,640 --> 00:30:45,120
Entonces era una ciudad enorme.
durante Nabucodonosor II.
538
00:30:45,200 --> 00:30:47,960
Construyó tres palacios,
al menos lo sabemos.
539
00:30:48,040 --> 00:30:50,440
[Narrador] Todo adjunto
dentro de cinco millas
540
00:30:50,520 --> 00:30:53,160
de formidables murallas de la ciudad.
541
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Durante una época en la que la mayoría
los asentamientos eran meras aldeas,
542
00:30:56,720 --> 00:30:59,760
Babilonia pudo haber sido
la primera ciudad de la Tierra
543
00:30:59,840 --> 00:31:03,560
llegar a una población
de 200.000.
544
00:31:03,640 --> 00:31:08,160
Nabucodonosor incluso reconstruyó
el famoso zigurat de Babilonia.
545
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
Disponemos de textos y recursos
546
00:31:09,760 --> 00:31:12,560
mencionando que la torre fue
renovado y reconstruido
547
00:31:12,640 --> 00:31:17,080
en el período neobabilónico
por Nabucodonosor II.
548
00:31:17,160 --> 00:31:20,440
[Narrador] Era una época de
prosperidad para los babilonios.
549
00:31:20,520 --> 00:31:22,880
Sin embargo, hay un enigma.
550
00:31:22,960 --> 00:31:25,880
En la Biblia,
Nabucodonosor II está pintado
551
00:31:25,960 --> 00:31:29,360
como villano y tirano.
552
00:31:29,440 --> 00:31:32,520
Entonces, ¿qué hizo?
para inspirar tanta rabia
553
00:31:32,600 --> 00:31:34,680
¿entre los escritores de la Biblia?
554
00:31:38,640 --> 00:31:40,880
[Narrador] La investigación
en por qué Nabucodonosor II
555
00:31:40,960 --> 00:31:44,800
se presenta como tal
un rey malvado encuentra pistas
556
00:31:44,880 --> 00:31:49,080
en relatos de una devastadora
evento para el pueblo judío--
557
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
un episodio grabado
en textos históricos
558
00:31:51,560 --> 00:31:56,720
del siglo V y VI
AEC y en el Antiguo Testamento.
559
00:31:58,520 --> 00:32:02,200
El Libro de los Reyes cuenta cómo
sus ejércitos sitiaron Jerusalén
560
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
en 586 a.C.
561
00:32:05,720 --> 00:32:08,040
Saquearon oro
y tesoros de plata
562
00:32:08,200 --> 00:32:10,920
del Templo del Señor.
563
00:32:11,040 --> 00:32:14,720
Las tropas del rey entonces
prende fuego al templo,
564
00:32:14,840 --> 00:32:18,200
el sitio más sagrado
en el judaísmo,
565
00:32:18,280 --> 00:32:21,320
y lo arrasó hasta los cimientos,
566
00:32:21,400 --> 00:32:25,640
tomando los tesoros que
Habían saqueado hasta Babilonia.
567
00:32:27,280 --> 00:32:30,400
Luego condujo a la gente
de Jerusalén desde sus hogares
568
00:32:30,480 --> 00:32:32,720
y los exilió a Babilonia.
569
00:32:34,920 --> 00:32:38,880
Hasta 18.000 judíos
fueron obligados a vivir allí.
570
00:32:40,080 --> 00:32:41,680
¿Podría este brutal evento explicar
571
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
los autores de la Biblia
¿obsesión por la ciudad?
572
00:32:45,360 --> 00:32:49,400
♪ ♪
573
00:32:49,680 --> 00:32:52,280
Ciertamente sugiere
por qué Nabucodonosor II
574
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
fue inmortalizado como uno de
Los reyes más malvados de la Biblia.
575
00:32:56,600 --> 00:32:57,840
[Nicolò] Los escritores bíblicos,
576
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
ellos aplicaron los suyos
punto de vista, por supuesto,
577
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
y así los gobernantes extranjeros
eran tiranos violentos
578
00:33:04,560 --> 00:33:08,200
con el objetivo de privar a los judíos
personas de cualquier tipo de libertad.
579
00:33:08,680 --> 00:33:10,760
[Narrador] Hoy,
los historiadores creen
580
00:33:10,920 --> 00:33:12,800
que muchos de los libros de la Biblia
se escribieron historias
581
00:33:12,880 --> 00:33:17,080
por el pueblo judío en Babilonia
durante este tiempo de exilio.
582
00:33:19,640 --> 00:33:23,160
Aparece uno de esos cuentos
en el Libro del Génesis
583
00:33:23,280 --> 00:33:27,120
y probablemente me inspiré
por el zigurat de Etemenanki,
584
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
que habría permanecido
justo frente a los ojos
585
00:33:29,760 --> 00:33:31,800
de los exiliados judíos--
586
00:33:32,200 --> 00:33:35,000
la historia de
la Torre de Babel.
587
00:33:35,280 --> 00:33:40,400
♪ ♪
588
00:33:40,560 --> 00:33:43,880
La Biblia dice que un poderoso
cazador llamado Nimrod
589
00:33:44,000 --> 00:33:48,520
gobernó Babilonia, o Babel, como
El Antiguo Testamento también lo llama.
590
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
Las tradiciones judías describen cómo
animó a su pueblo
591
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
construir una torre en la ciudad
592
00:33:55,480 --> 00:33:59,240
eso alcanzaría
hacia los cielos.
593
00:33:59,320 --> 00:34:03,480
Génesis cuenta cómo Dios
resentía su ambición
594
00:34:04,120 --> 00:34:08,160
y dispersó al pueblo
de Babilonia por toda la Tierra,
595
00:34:08,320 --> 00:34:11,320
dejando la torre sin terminar.
596
00:34:14,280 --> 00:34:16,880
La torre que aparentemente
inspiró la historia
597
00:34:17,000 --> 00:34:20,280
había sido restaurado a su antiguo
gloria en el siglo VI
598
00:34:20,440 --> 00:34:22,640
por Nabucodonosor II.
599
00:34:24,600 --> 00:34:25,760
Sin embargo, ahora no es nada
600
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
pero una pila cuadrada
de escombros en un campo.
601
00:34:28,880 --> 00:34:33,920
¿Por qué no sobrevivió?
¿cuando otros siguen en pie?
602
00:34:34,800 --> 00:34:37,120
♪ ♪
603
00:34:37,240 --> 00:34:39,120
Una posible pista
se pudo encontrar
604
00:34:39,240 --> 00:34:43,040
de vuelta al sitio arqueológico
de Dur Kurigalzu.
605
00:34:43,760 --> 00:34:48,040
Nicolò continúa investigando
los secretos del zigurat.
606
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
La mayoría de las estructuras de adobe
este viejo
607
00:34:51,280 --> 00:34:53,840
se han desintegrado por completo,
608
00:34:54,560 --> 00:34:56,800
sino el núcleo central
de este zigurat
609
00:34:57,000 --> 00:34:59,720
sigue en pie
casi en toda su altura.
610
00:35:00,440 --> 00:35:04,520
Para los arqueólogos,
la preservación es un rompecabezas.
611
00:35:04,720 --> 00:35:08,000
Este zigurat ha sido tan
resiliente en el tiempo a la erosión
612
00:35:08,120 --> 00:35:11,400
en realidad se ha erosionado mucho menos
que otros zigurats, por ejemplo.
613
00:35:11,760 --> 00:35:14,880
[Narrador] El ladrillo visto
aquí se ofrece una visión única
614
00:35:15,040 --> 00:35:18,200
en cómo este misterioso
Se construyó la estructura.
615
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Nicolò espía
un elemento adicional
616
00:35:21,560 --> 00:35:24,040
en la construcción del zigurat
Eso podría ser clave
617
00:35:24,200 --> 00:35:27,920
a su supervivencia para
más de 3.000 años.
618
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
En este caso específico,
el zigurat
619
00:35:31,520 --> 00:35:34,160
está hecho de ladrillos de barro,
pero ellos también lo son
620
00:35:34,240 --> 00:35:37,240
pausado a intervalos
con esteras de caña.
621
00:35:38,560 --> 00:35:41,320
Ahora bien, esto es bastante
un acto de genialidad.
622
00:35:43,760 --> 00:35:47,200
♪ ♪
623
00:35:47,360 --> 00:35:50,640
[Narrador] Un zigurat construido con
Sólo el ladrillo de barro se desmoronaría
624
00:35:50,760 --> 00:35:55,840
bajo tensión de compresión antes
alcanzó su altura máxima.
625
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
Entonces los constructores tejieron esteras de juncos
626
00:35:58,480 --> 00:36:02,920
entre cada ocho capas
de ladrillo en el núcleo
627
00:36:03,000 --> 00:36:04,280
para distribuir el peso
628
00:36:04,360 --> 00:36:06,960
y evitar grietas
de la propagación.
629
00:36:09,200 --> 00:36:11,960
Sellaron las capas exteriores
con betún,
630
00:36:12,040 --> 00:36:15,520
que impermeabilizaba las paredes
contra fuertes lluvias,
631
00:36:15,600 --> 00:36:19,320
y preservó el zigurat
de la erosión.
632
00:36:19,400 --> 00:36:22,840
Fueron estas técnicas las que
permitió a los mesopotámicos
633
00:36:22,920 --> 00:36:26,440
para construir sus zigurats
hasta 300 pies de altura.
634
00:36:30,240 --> 00:36:31,920
Pero pocos otros zigurats
han sobrevivido
635
00:36:32,000 --> 00:36:35,200
así como Dur Kurigalzu.
636
00:36:35,280 --> 00:36:37,760
Nicolò cree en otro
función de ingeniería
637
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
es el único secreto
a su éxito.
638
00:36:41,920 --> 00:36:43,640
Una mirada más cercana
en la estructura revela
639
00:36:43,720 --> 00:36:46,960
un intrigante
patrón regular de agujeros.
640
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
No son solo
usando esta solución,
641
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
También están usando ventilación.
ejes horizontalmente
642
00:36:52,960 --> 00:36:56,080
para que mantenga esta masa
de ladrillos de barro secos por dentro.
643
00:36:56,160 --> 00:36:58,720
Básicamente no hay humedad.
644
00:36:58,800 --> 00:37:01,240
[Narrador] La falta de humedad
ha dejado los adobes
645
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
desintegrándose dentro del núcleo
646
00:37:03,680 --> 00:37:06,480
y guardé esto
monumento antiguo.
647
00:37:10,680 --> 00:37:13,800
La preservación de este
maravilla arquitectónica
648
00:37:13,880 --> 00:37:17,640
permite a los visitantes de hoy algunos
idea de lo que los judíos exiliados
649
00:37:17,720 --> 00:37:21,840
habría visto dominando
su vista diaria,
650
00:37:21,920 --> 00:37:23,640
un sitio donde pueden
bien he escrito
651
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
en sus historias
en la Biblia.
652
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
Según el Antiguo Testamento,
el pueblo judío permanecería
653
00:37:30,160 --> 00:37:34,280
en el exilio en Babilonia
durante unos 70 años,
654
00:37:34,360 --> 00:37:37,920
un juicio que llegaría a
un fin con su liberación,
655
00:37:38,000 --> 00:37:40,280
pero también con
la brutal conquista
656
00:37:40,360 --> 00:37:44,480
y destrucción
de la ciudad misma.
657
00:37:44,560 --> 00:37:48,760
Entonces, ¿quién fue el responsable?
¿Por la caída de Babilonia?
658
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
[Narrador] La caída de Babilonia
está grabado
659
00:37:54,880 --> 00:37:58,960
en uno de los más famosos
historias del Antiguo Testamento,
660
00:37:59,040 --> 00:38:01,040
La fiesta de Belsasar.
661
00:38:03,360 --> 00:38:06,920
Rey Belsasar, nieto
de Nabucodonosor II,
662
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
estaba celebrando una fiesta
en la ciudad de Babilonia.
663
00:38:10,760 --> 00:38:14,480
Bebió vino de lo sagrado
vasijas tomadas del templo,
664
00:38:14,560 --> 00:38:16,680
burlándose del Señor.
665
00:38:16,760 --> 00:38:19,640
En medio de la juerga,
apareció una mano
666
00:38:19,720 --> 00:38:23,600
grabando palabras de divina
juicio en el muro del palacio.
667
00:38:25,040 --> 00:38:27,960
Esa misma noche
Belsasar fue asesinado
668
00:38:28,040 --> 00:38:31,000
y Babilonia cayó en manos de los invasores.
669
00:38:33,120 --> 00:38:35,560
Pero ¿la versión bíblica
de eventos coinciden
670
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
¿con los registros históricos?
671
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
¿Y quién fue el responsable?
672
00:38:40,520 --> 00:38:46,800
♪ ♪
673
00:38:46,880 --> 00:38:52,080
En Oxford, Lara Bampfield, una
experto en escritura mesopotámica,
674
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
investiga
un documento antiguo
675
00:38:54,640 --> 00:38:58,640
llamado Cilindro de Ciro.
676
00:38:58,720 --> 00:39:01,600
[Lara] Esto es muy
artefacto importante,
677
00:39:01,680 --> 00:39:07,080
{\an8}y fue excavado
en Babilonia en el siglo XIX.
678
00:39:07,160 --> 00:39:09,760
[Narrador] Registra el
victorias de un rey persa,
679
00:39:09,840 --> 00:39:14,800
Ciro el Grande, que gobernó
el vasto Imperio Persa.
680
00:39:14,880 --> 00:39:20,200
Los arqueólogos creen que
conquistó Babilonia en 539 a.C.
681
00:39:21,680 --> 00:39:27,360
[Lara] Esta vez anterior,
impresionante y monumental ciudad
682
00:39:27,440 --> 00:39:31,880
que controlaba el comercio
en toda Mesopotamia
683
00:39:31,960 --> 00:39:35,640
absolutamente se vino abajo
y fue abandonado.
684
00:39:35,720 --> 00:39:38,800
[Narrador] A pueblos como el
antiguos griegos y egipcios,
685
00:39:38,880 --> 00:39:42,040
los persas eran adversarios;
686
00:39:42,120 --> 00:39:47,200
pero a los autores de
En la Biblia, Ciro es un héroe.
687
00:39:47,280 --> 00:39:52,600
Lara decodifica el cilindro
para obtener pistas sobre por qué.
688
00:39:52,680 --> 00:39:55,680
[Lara] Hay una línea
en el cilindro de Ciro
689
00:39:55,760 --> 00:39:59,480
que mucha gente
se ha unido a,
690
00:39:59,560 --> 00:40:04,800
y esto es porque habla
sobre el regreso de la gente.
691
00:40:04,880 --> 00:40:10,360
La línea 32 dice: "Regresé
las imagenes de los dioses
692
00:40:10,440 --> 00:40:13,240
que había residido allí,
a su lugar,
693
00:40:13,320 --> 00:40:16,480
y los dejo habitar
en moradas eternas.
694
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Reuní a todos sus habitantes
695
00:40:18,480 --> 00:40:21,560
y los devolví
a sus viviendas."
696
00:40:21,640 --> 00:40:24,320
[Narrador] El cilindro no
nombre estas personas,
697
00:40:24,400 --> 00:40:28,480
pero una teoría tentadora vincula
ellos a la historia bíblica.
698
00:40:28,560 --> 00:40:29,960
[Lara] Hay mucho
de especulación
699
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
sobre si esto es
en realidad los judíos
700
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
regresando a Jerusalén;
701
00:40:34,920 --> 00:40:39,880
el regreso del exiliado
personas a su casa.
702
00:40:39,960 --> 00:40:43,360
[Narrador] El acto de liberar
los judíos exiliados en Babilonia
703
00:40:43,440 --> 00:40:48,040
consolidó el estatus heroico
de Ciro en la Biblia.
704
00:40:48,120 --> 00:40:52,280
Si no fuera por la reputación de Babilonia,
el daño ya estaba hecho,
705
00:40:52,360 --> 00:40:55,240
inmortalizado por todas partes
muchos libros de la Biblia
706
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
en los términos más fuertes.
707
00:40:59,480 --> 00:41:03,200
Babilonia es representada como
la madre de las prostitutas,
708
00:41:03,320 --> 00:41:06,040
su copa dorada llena
con abominaciones,
709
00:41:06,160 --> 00:41:09,760
intoxicando a las naciones
con su inmoralidad.
710
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
Se dice que los babilonios son
tan codicioso como la tumba--
711
00:41:15,040 --> 00:41:17,480
como la muerte, nunca satisfecha,
712
00:41:17,840 --> 00:41:21,120
reuniendo a todas las naciones
y llevarlos cautivos.
713
00:41:22,920 --> 00:41:26,800
La ciudad era llamada "el martillo
de toda la tierra",
714
00:41:26,920 --> 00:41:31,840
conocido por la violencia y
quemando los santos templos.
715
00:41:31,960 --> 00:41:36,880
Hasta la arrogancia de Babilonia
y el orgullo le llevó a la ruina,
716
00:41:37,080 --> 00:41:39,560
su grandeza reducida a ruinas
717
00:41:39,640 --> 00:41:42,640
entre las naciones
una vez dominó.
718
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
Las excavaciones de esta temporada
en algunos de Irak
719
00:41:49,160 --> 00:41:52,240
los sitios arqueológicos más grandes
han arrojado luz
720
00:41:52,320 --> 00:41:55,280
en uno de los de la Biblia
las ciudades más infames.
721
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Babilonia era la más
ciudad importante.
722
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
Con su riqueza,
con su poder,
723
00:42:01,760 --> 00:42:04,880
representado en los ojos
de escritores bíblicos,
724
00:42:05,000 --> 00:42:07,080
un poder corrupto.
Pero en realidad, fue
725
00:42:07,160 --> 00:42:10,920
de una manera tergiversada,
si no se malinterpreta del todo.
726
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
[Narrador] En Dur Kurigalzu,
727
00:42:14,880 --> 00:42:17,840
la temporada de excavaciones
Ya casi termina.
728
00:42:18,480 --> 00:42:21,800
Después de meses de trabajo
dentro del Palacio Pintado,
729
00:42:21,920 --> 00:42:26,440
el equipo ha excavado
340 pies de pared con frescos
730
00:42:26,560 --> 00:42:30,960
a una profundidad de seis pies
en algunos lugares.
731
00:42:31,240 --> 00:42:34,240
Los arqueólogos aquí tienen
desenterró el mundo perdido
732
00:42:34,320 --> 00:42:35,680
de los casitas,
733
00:42:35,800 --> 00:42:38,880
cuya cuidadosa custodia sobre
casi medio milenio
734
00:42:39,040 --> 00:42:41,560
conservado
la arquitectura y las leyes
735
00:42:41,720 --> 00:42:44,760
eso inspiraría
los escritores de la Biblia.
736
00:42:45,320 --> 00:42:48,480
Excavando estos colores vivos
del pasado,
737
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
Sí, es emotivo.
738
00:42:50,600 --> 00:42:53,360
Es algo que cuando
Imagínatelo y dices: "Oh, vaya".
739
00:42:55,000 --> 00:42:56,200
[Narrador] En Nínive,
740
00:42:56,280 --> 00:42:58,760
hogar de uno de Babilonia
mayores adversarios,
741
00:42:59,200 --> 00:43:02,320
arqueólogos desentierran
una historia de venganza
742
00:43:02,440 --> 00:43:04,040
que impulsó a Babilonia
743
00:43:04,120 --> 00:43:07,440
para convertirse quizás en el más grande
ciudad del mundo.
744
00:43:07,840 --> 00:43:11,200
[Jan] Derrotando a los asirios
y destruyendo Nínive
745
00:43:11,320 --> 00:43:13,800
definitivamente condujo a
un enorme cambio de poder.
746
00:43:14,640 --> 00:43:17,160
[Narrador] Juntos
estas excavaciones,
747
00:43:17,240 --> 00:43:20,120
junto con el histórico
registros de exilio forzado,
748
00:43:21,040 --> 00:43:24,280
revelar lo que hizo a Babilonia
tan extraordinario
749
00:43:24,360 --> 00:43:27,800
que los autores de la Biblia
recurrió a él en busca de inspiración
750
00:43:27,920 --> 00:43:30,400
cientos de veces.
751
00:43:30,560 --> 00:43:33,120
[Lara] Creo que Babilonia
tiene un lugar
752
00:43:33,280 --> 00:43:35,360
{\an8}en la historia de los escritores bíblicos
753
00:43:35,440 --> 00:43:40,960
{\an8}porque los judíos eran parte
de la historia babilónica.
754
00:43:41,040 --> 00:43:44,320
{\an8}Lo vivieron, fueron
traumatizado por ello,
755
00:43:44,480 --> 00:43:47,800
{\an8}y como resultado de eso
fue un tema candente
756
00:43:47,920 --> 00:43:50,040
{\an8}para los escritores bíblicos.
757
00:43:51,000 --> 00:43:54,600
{\an8}[Narrador] Y así, Babilonia
el estatus fue consolidado
758
00:43:54,680 --> 00:43:58,400
{\an8}como una ciudad verdaderamente legendaria
de la Biblia.